# Lynx Italian message catalog
# created: Sat Aug 22 18:47:32 EDT 1998
# updated:     Sep  7
#
msgid ""
msgstr ""
"Date: 1998-08-22 16:12:20-0400\n"
"From: Webmaster Jim <jspath@bcpl.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Files: src/LYMain.c src/LYMainLoop.c src/LYNews.c WWW/Library/Implementation/HTNews.c\n"

# Lynx message catalog
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Webmaster Jim <jspath@bcpl.net>, 1998.
# Lynx development group <lynx-dev@sig.net>, 1998.
# http://lynx.browser.org/
#
# , fuzzy
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:350
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:826
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "Impossibile aprire file temporaneo"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1947
msgid "Post to "
msgstr "Inviare a aree di conferenza "

#: src/LYMain.c:2507
msgid "%s Version %s %s"
msgstr "%s Versione %s %s"

#: src/LYMain.c:2510
msgid "Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
msgstr "Il copyright ha tenuto dall' università di Kansas, di CERN e di altri contributori.\n"

#: src/LYMain.c:2512
msgid "Distributed under the GNU General Public License.\n"
msgstr "Distribuito sotto l' autorizzazione del grande pubblico di GNU.\n"

#: src/LYMain.c:2514
msgid ""
"See http://lynx.browser.org/ and the online help for more information.\n"
"\n"
msgstr "Vedere http://lynx.browser.org / e l' aiuto in linea per le più informazioni.\n"
"\n"

#: src/LYMainLoop.c:2204
msgid "Are you sure you want to quit? [Y] "
msgstr " Vuoi abbandonare? [Y] "

#: src/LYMainLoop.c:2206
msgid "Are you sure you want to quit? [N] "
msgstr " Vuoi abbandonare? [N] "

#: src/LYMainLoop.c:2214 src/LYMainLoop.c:2219
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Bene!!!"

#: src/LYNews.c:72 src/LYNews.c:84
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "Impossibile aprire file temporaneo!"

#: src/LYNews.c:111
msgid "You will be posting to:"
msgstr ""

#: src/LYNews.c:127 src/LYNews.c:156 src/LYNews.c:191 src/LYNews.c:265 src/LYNews.c:276
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Invio news cancellato!!!"

#: src/LYNews.c:139
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Inserire il soggetto.\n"

#: src/LYNews.c:217
msgid "Do you wish to include the original message? (y/n) "
msgstr "Vuoi includere il messaggio originario? (s/n) "

#: src/LYNews.c:244
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Avvio dell'editor selezionato per editare messaggi news"

#: src/LYNews.c:248
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "Errore nell'avvio dell'editor, verifica la definizione dell'editor nelle opzioni"


#: src/LYNews.c:293
msgid "Post this message? (y/n) "
msgstr "Inviare questo messaggio? (s/n)"

#: src/LYNews.c:306
msgid "Append '%s'?  (y/n) "
msgstr "Aggiungere '%s'?  (s/n) "

#: src/LYNews.c:364
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Inviare a aree di conferenza..."

#: src/LYexit.c:112
msgid ""
"\n"
"Memory exhausted!  Program aborted!\n"
"\n"
msgstr "\nMemoria esaurita! Fine anomala del programma!\n\n"

#: src/LYexit.c:176
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"%s %s: out of memory.  Aborting..."
msgstr "\n\n\n%s %s: Memoria esaurita! Fine anomala del programma!"